70期專題企畫
Mandalas of Monsoon Asia
■ 企畫——許芳慈
《藝術觀點ACT》70期，2017年5月出版
東南亞作為一個知識型有其特定的歷史物質條件，從二次世界大戰乃至冷戰綿延而成的歷史經驗，成就了特定認識區域歷史的論述框架，當下的我們無意識或默許都不免承襲這種單一向度的翻譯政治，如同拉丁美洲人文學者華特·米格諾洛（Walter Mignolo）在他剖析政治地理—歷史學之於知識的從屬性與邊際思維的專書《在地歷史／全球圖樣》中提出，我們是否能發展一種立足於外在的疆界（殖民現代性的命名與界而治之）與內在的疆界（獨立建國與袪殖的國族情懷）之間的「精神性邊際認知」（border gnosis）與所處的帝國地誌學代表的知識體系抗衡。
平行著戰略考量建構的區域政治符號體系，藝術、美學形式、文化展演在「東南亞」逐漸化作一股地方意識的歷程中也扮演著不可或缺的角色，當奧地利藝術史家羅伯特·馮·海涅—格爾德恩（Robert von Heine-Geldern）於一九二三年以德文首次將「東南亞」（Southeast Asia）化作學術命題，那是個以南亞小乘佛教美感系譜世界觀劃度的界域；一九六三年剛剛成為馬來西亞聯邦一部分的星洲舉辦了「南—東亞文化慶典 」（South-East Asia Cultural Festival）在冷戰框架下以文化之名進行地方連結，不但有當時仍是英國殖民地的香港與會，並略過印度邀得巴基斯坦參展。輿圖作為知識型的展示形式，也是地域政治的行動言說。
在此當下，不言自明的話語霸權不再挪移疆界，而是機制化地形成國家政策性的獎助文化生產體系，帶著這股知識關懷與身體的時間感，本專輯廣邀藝術史家、策展人、乃至藝術家與獨立研究者，將「東南亞」認知經緯佐以系譜式的分析，透過平行參照季風亞洲文化圈內外諸多以「東南亞」為對象的反身性省思，嘗試歷史化地探究驅動命名劃界的欲望，期待藉著回顧種種智識踐行的歷程，自我除魅彼此護持。
專題企畫
- 季風亞洲曼荼羅■ 企畫｜許芳慈
- 東南亞的季風亞洲：區域認知框架與更迭的曼荼羅 ■ 許芳慈
- 東亞與東南亞藝術的現代主義起於何時：兩者之比較與交錯 ■ 孫先勇 ■ 譯｜林書全
- 例外涵括：論MoMA的「近代美國彩色版畫展」與「第一屆東南亞藝術研討會暨藝術競賽」 ■ 凱斯琳．迪哲格 ■ 譯｜黃汝娸＋黃暉峻
- 蘇利文話語空間的場域 ■ 林沁怡 ■ 譯｜黃暉峻
- 藝術電影的「飛地」：阿比查邦與國際影展迴路 ■ 謝以萱
- 《比阿特麗斯戰爭》：東帝汶婦女的獨立之途？■ 林正尉
- 與塔西米克的對話——烏有（oo-iú）史的再記憶 ■ 陳冠彰
- 聲線計畫：聲音記事三則 ■ 吳其育、沈森森、致穎
- 身體與邊界的精神製圖師 ■ 區秀詒
- 圖繪多樣的馬來西亞 ■ 鄭家榮 ■ 譯｜蘇芸若
- 跨文化對應：啟民文化指導所1942-1945年於印尼藝術中扮演之角 ■ Antariksa ■ 譯｜簡德浩
- 火與海的墓：面向南方的終結與流轉 ■ 柯念璞
- 公眾外交：一種新形式的宣傳或者人性的救主 ■ 谷地田未緒 ■ 譯｜黃耀進
- 從「亞洲」的誕生到「非歐洲」的催生■ 高森信男
- 可疑的檔案——對檔案詮釋的偏見 ■ 洪子健 ■ 譯｜刁俊春
- 台灣歷史皺摺裏曇花一現的左翼姿態：陳映真・《人間》■ 陳品君
- 編輯台的話｜文字編譯是門手工藝■ 陳冠彰
影像紙上展覽
- 如夢之夢：1960年代台灣文化人肖像 ■ 企劃｜張世倫 ■ 圖｜戴文博
- 半個世紀前，一位美國青年在台灣：被遺忘的戴文博（Tom Davenport）攝影檔案 ■ 張世倫
- 戴文博（Tom Davenport）與1960年代台灣 ■ 安德魯・瓊斯 ■ 譯｜張世倫
- 訪問戴文博 ■ 安德魯・瓊斯 ■ 譯｜張世倫